1
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
kinakabahan ka ba?

2
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Jacob?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
Jacob, nagtatago ka ba?

4
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Jacob?

5
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
Hmm.

6
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Iniisip ko kung nasaan si Jacob.

7
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
Hoy!

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
nakuha na kita.

9
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Oo, nakuha mo ako. ano ka ba
ginagawa sa attic?

10
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
Alam mong hindi ikaw
dapat dito sa taas.

11
00:02:20,598 --> 00:02:22,851
Ako, um, nagtago.

12
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Oo, well, bakit hindi natin makuha
ang best man mong damit

13
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
para makuha natin ito
palabas sa kalsada?

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
Hindi, salamat.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Aba! Oh!

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,525
Hay, hey, hey.

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
Mas maaga nating matapos ito,
mas maaga tayong lahat makakain ng cake.

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Ayokong magsuot ng kurbata.

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
Magiging maganda ka talaga
na nakatali.

20
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Magiging kamukha mo ako.

21
00:02:40,994 --> 00:02:45,498
Tapos gusto ko
dalawang piraso ng cake.

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Deal.

23
00:02:47,167 --> 00:02:51,629
At gusto ko ng totoong set ng tren na may mga ilaw,
tulay, at mga bahay.

24
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
Nagmaneho ka ng isang mahirap na bargain.

25
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Magpakasal na tayo.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
At ngayon, sina Mark at Elizabeth
bibigkasin ang kanilang mga panata.

27
00:03:02,265 --> 00:03:05,226
Walang pressure,
magpanggap ka na lang na wala tayo.

28
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
Ako, uh...

29
00:03:11,774 --> 00:03:14,611
Uh, summer
bago ang paaralan ng batas,

30
00:03:14,694 --> 00:03:19,782
Ginastos ko ang kalahati ng pera ko sa tulong pinansyal
sa isang mamahaling bisikleta,

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,411
at pagkatapos ay nabangga ko ito
ilang middle of nowhere trail.

32
00:03:24,162 --> 00:03:29,751
Pero maswerte ako dahil meron nito
magandang babae out hiking sa araw na iyon.

33
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Ako.

34
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
At binigyan niya ako
ang kanyang buong pakete ng Life Savers.

35
00:03:35,715 --> 00:03:39,552
At hinalikan ako
para mawala sa isip ko ang sakit.

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
salamat po
para sa pagliligtas ng aking buhay.

37
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
I vow to make it
nasa iyo araw-araw.

38
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Ako ay medyo umaasa
nangako kang ayusin ang bahay na ito.

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Okay. Oo, sige.
Gagawin ko rin yan.

40
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
At si Elizabeth. Oh.

41
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Hawakan mo yan.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Nagkaroon kami, um,
walong taon, isang anak,

43
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
isang hindi natupad na pangarap na bahay,
iyong law school,

44
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
at ang aking MFA
pag-isipan ang buong bagay ng kasal,

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
at ngayon hindi ko alam

46
00:04:12,877 --> 00:04:16,339
bakit tayo nagtagal,
dahil walang ako kung wala ka.

47
00:04:18,716 --> 00:04:20,551
- Ito ba? Kasal na tayo?
- Oo!

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
-Mga singsing.
-Okay.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Okay, buddy.
Sige.

50
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
-Okay.
-Salamat.

51
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Okay.

52
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Kasya ito.

53
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
At ngayon, sa kapangyarihang binigay sa akin
ng Church of Universal Life

54
00:04:48,162 --> 00:04:51,666
at sa pamamagitan ng Internet,
Sa wakas ay binigkas ko na kayong mag-asawa.

55
00:04:51,749 --> 00:04:54,752
At hinahalikan mo na ang nobya,
kaya tapos na ang trabaho ko dito.

56
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Oras na para sa cake!

57
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
cake!

58
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
Aw.

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Aw.

60
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Oras na para sa honeymoon?

61
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Oo, oras na
para sa honeymoon.

62
00:06:37,939 --> 00:06:41,609
<i>♪ Natutulog ka ba?</i>
<i>Natutulog ka ba? ♪</i>

63
00:06:41,901 --> 00:06:45,446
<i>♪ Kuya John, Kuya John ♪</i>

64
00:06:46,280 --> 00:06:50,535
<i>♪ Tumutunog ang mga kampana sa umaga</i>
<i>Ang mga kampana sa umaga ay tumutunog ♪</i>

65
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
<i>♪ Ding, ding, dong</i>
<i>Ding, ding, dong ♪</i>

66
00:06:55,873 --> 00:06:59,919
<i>♪ Natutulog ka ba?</i>
<i>Natutulog ka ba? ♪</i>

67
00:07:00,294 --> 00:07:03,548
<i>♪ Kuya John, Kuya John ♪</i>

68
00:07:04,132 --> 00:07:08,511
<i>♪ Tumutunog ang mga kampana sa umaga</i>
<i>Ang mga kampana sa umaga ay tumutunog ♪</i>

69
00:07:08,594 --> 00:07:13,057
<i>♪ Ding, ding, dong</i>
<i>Ding, ding, dong ♪</i>

70
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Bagong intern?

71
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
I'm so sorry.

72
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
Ito ay magulang-guro
araw ng kumperensya

73
00:08:45,942 --> 00:08:47,568
at ako, ako naman
nakaligtaan ang memo. Pero yung kay ate
sa kanyang pagpasok upang kunin ang mga ito.

74
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
Kaya... Guys.

75
00:08:53,199 --> 00:08:54,450
unggoy ko ba yan?

76
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Um...

77
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
Riley, hindi namin kinukuha
mga bagay na hindi atin. Okay?

78
00:08:59,664 --> 00:09:03,167
Iyan, kay G. Bennett iyon.
Kaya please dalhin natin sa loob.

79
00:09:04,502 --> 00:09:05,503
Sige na.

80
00:09:15,513 --> 00:09:16,556
salamat po.

81
00:09:20,059 --> 00:09:22,103
Paumanhin tungkol doon.
Tara na. salamat po.

82
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i> Ginoong Johnson,</i>
<i>Paki-report sa rec room.</i>

83
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
<i>Mr. Johnson, sa rec room.</i>

84
00:09:35,825 --> 00:09:40,204
Hi, Tatay.
Ako ito. Si Mark naman.

85
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
alam ko.

86
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
Kilala ko ang sarili kong anak
pag nakikita ko siya.

87
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Bakit mo kinakain ang kalokohan na ito?
Puro asukal.

88
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
-Akala ko lumayo ka.
-Ginawa ko, Chicago.

89
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Pero bumalik ako.

90
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Isang taon na ang nakalipas.
kamusta ka?

91
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
Ako ay up para sa isang promosyon.
Pinuno ng departamento.

92
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
Not sure pupunta ako
upang kunin ito, malinaw naman.

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
hindi ko alam
kung gusto kong pamahalaan ang isang buong departamento.

94
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Retiro ka na, Tatay.

95
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
wala ka
upang pamahalaan ang anumang bagay.

96
00:10:12,236 --> 00:10:13,863
- Kamukha ni Elizabeth ang babaeng iyon.
<i>- Susunod,</i> <i>may-akda Elizabeth Welles</i>

97
00:10:15,656 --> 00:10:18,284
<i>ay nagdiriwang ng isang kahanga-hangang taon</i>
<i>sa listahan ng bestseller para sa kanyang memoir--</i>

98
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
- Ito ay Elizabeth.
- ...Upwelling, Isang Taon Sa Tabi ng Dagat.

99
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Anong ginagawa niya sa TV?

100
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Nagsulat siya ng libro.

101
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
Well, kahanga-hanga.
kamusta na sya?

102
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Hiwalay na tayo, Dad.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
Naghiwalay na kami
sa loob ng anim na taon.

104
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Sana hindi mo siya payagan
palakihin ang batang iyon nang mag-isa,

105
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
kasi lalaki
kailangan ng kanyang ama.

106
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Patay na si Jacob.

107
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
Pitong taon.

108
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Pitong taon na ang nakalipas, ngayon.

109
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Hoy, Gary, ano na?

110
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
<i>Hey, buddy, kumusta na?</i>

111
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
<i>Tingnan, mayroon akong ilang</i>
<i>masamang balita para sa iyo.</i>

112
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
<i>Inilipat ang iyong mga nangungupahan</i>
<i>sa kalagitnaan ng gabi</i>

113
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
<i>at nagawang itapon ang lugar</i>

114
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-<i>bago sila pumunta.</i>
-Kakalipat lang nila.

115
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
Gary, anong mahirap
tungkol sa paghahanap ng magandang pangmatagalang nangungupahan?

116
00:11:13,672 --> 00:11:15,966
<i>Ano ang masasabi ko?</i>
<i>Ang mga tao ay baboy.</i>

117
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
<i>Gusto mo bang ilista ko itong muli?</i>
<i>Makakakuha ako ng crew doon para maglinis.</i>

118
00:11:21,430 --> 00:11:22,431
Ibenta ito.

119
00:11:22,515 --> 00:11:23,682
<i>Sigurado ka?</i>

120
00:11:23,808 --> 00:11:26,435
Hayaan mo akong huminto,
kumuha ng ilang bagay mula sa attic.

121
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
tatawagan kita
kapag tapos na ako.

122
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
shoot.

123
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Hoy!

124
00:11:59,677 --> 00:12:01,011
Hoy!

125
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
ano? Anong nangyayari? ha?

126
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
Diyos ko!
okay ka lang ba? I'm so sorry.

127
00:12:08,769 --> 00:12:11,897
Nangako ako na isasama ko siya sa pangingisda.
Kasalanan ko talaga.

128
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
-Hindi yan laruan.
-Pwede ba kitang bigyan ng Band-Aid?

129
00:12:15,025 --> 00:12:17,278
Nagkaroon ka na ba
isang tetanus shot sa huling sampung taon?

130
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Baka gusto mo
upang makakuha ng tetanus shot.

131
00:15:41,649 --> 00:15:42,900
Peggy?

132
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
Peg?

133
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
-Ano?
-Hoy! Uh, nasa paligid ba si Peggy?

134
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
Hindi, wala si Peggy.
sino ka ba

135
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Ako si Janice. Dumating ako nang payapa.

136
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
Alam mo kung kailan siya babalik?

137
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Hindi kailanman, sa hitsura ng mga bagay.

138
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
Siya at ang kanyang kasintahan, si Steve,

139
00:15:59,875 --> 00:16:02,086
itinapon ang lugar
at nilaktawan ang upa.

140
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
-Ikaw ba ang may-ari?
-May-ari.

141
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
Alam mo kung saan ko kaya
hanapin sina Peggy at Steve?

142
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
Hindi. Mayroon akong kanila
numero sa aking telepono,

143
00:16:09,134 --> 00:16:11,637
ngunit ito ay bricked kapag sinubukan kong gawin
i-upgrade ang aking operating system.

144
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
Kaya naman napahinto ako.

145
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
Sige. Magandang gabi.

146
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
Well, okay lang ba ang lahat?

147
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
-Alam mo, kasama ang bahay?
-Bakit?

148
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
Aba, sinabi mong basurahan

149
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
at napansin ko
ang mga sirang bintana.

150
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Ano ang masasabi ko?
Ang mga tao ay mga baboy.

151
00:16:27,736 --> 00:16:32,992
Oo, kung sakali
kailangan mo akong maabot, narito ang aking card.

152
00:16:34,368 --> 00:16:35,786
Ako ay isang medium.

153
00:16:36,203 --> 00:16:39,456
May ginagawa ako
pagkonsulta para kay Peggy at Steve, alam mo.

154
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Kaya kung gusto mo
kailangan mo ng ilang pagkonsulta,

155
00:16:42,751 --> 00:16:43,877
tapos alam mo
kung saan ako maabot.

156
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Mahusay.

157
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Naglalakad din ako ng mga aso.

158
00:16:46,338 --> 00:16:47,715
-May mga aso ka?
-Walang aso.

159
00:16:47,798 --> 00:16:48,966
Magandang gabi.

160
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Okay. Magandang gabi.

161
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
<i>Naabot mo na</i>
<i>Elizabeth Welles.</i>

162
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe</i>
<i>at ibabalik ko ang tawag mo.</i>

163
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Uh, hi.

164
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
Elizabeth, nandito si Mark.

165
00:17:03,480 --> 00:17:05,941
Nais kong ipaalam sa iyo iyon
Sa wakas ay naibenta ko na ang bahay,

166
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
at mayroong maraming mga bagay-bagay
sa attic.

167
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
Uh, naisip mo
gusto ng ilan dito. Kaya, bakit hindi mo ako tawagan pabalik
sa numerong ito, at ako ay...

168
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
<i>♪ Sa unang pagkakataon ♪</i>

169
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
<i>♪ Kailanman nakita ko ang iyong mukha... ♪</i>

170
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
<i>♪ Akala ko ang araw ♪</i>

171
00:18:27,648 --> 00:18:33,070
<i>♪ Rose sa iyong mga mata ♪</i>

172
00:18:39,535 --> 00:18:44,581
<i>♪ At ang buwan at ang mga bituin ♪</i>

173
00:18:48,127 --> 00:18:52,798
<i>♪ Ang mga regalong ibinigay mo ♪</i>

174
00:18:56,677 --> 00:19:01,557
<i>♪ Sa dilim ♪</i>

175
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
<i>♪ At ang walang katapusang kalangitan ♪</i>

176
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
<i>♪ Mahal ko ♪</i>

177
00:19:11,567 --> 00:19:15,863
<i>♪ Sa dilim ♪</i>

178
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Daddy.

179
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Shit.

180
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Ay, Mark. ako ay naging
sinusubukan kang tawagan.

181
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
-Ano...
- Patay ang phone ko.

182
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
At may ilang mga larawan
dito na kailangan ko.

183
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
Sige. Ako na ang bahala.
Sigurado akong hindi ito magiging problema.

184
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
Makinig ka. huwag kang pumunta
doon pa.

185
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Nasa conference room si Kate
sa lahat na, okay?

186
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Kanina ka pa nila hinihintay.

187
00:20:56,546 --> 00:20:58,215
Mark, okay ka lang?

188
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
Okay, um...

189
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Dito.

190
00:21:05,722 --> 00:21:08,767
Kainin ang mga ito,
Sasabihin ko sa kanila na papasok ka. Okay?

191
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
Alam namin ang iyong proyekto
ay nasa isang pinabilis na iskedyul,

192
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
na may malawak
mga isyu sa kapaligiran.

193
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Ang aming kumpanya ay handa
upang kumatawan sa iyong interes

194
00:21:17,776 --> 00:21:20,070
sa bawat antas ng lokal
at pamahalaan ng estado.

195
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
Marami talaga si Mark
ng kadalubhasaan sa lugar.

196
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
Dati siyang nagpapayo
ang kabilang panig. Mark?

197
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
Mark?

198
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Hey. Bagong telepono.

199
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Hindi nila madala ang luma mo
bumalik sa buhay,

200
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
ngunit nabawi nila ang lahat ng iyong data.

201
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
salamat po.

202
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Ikaw naman, ayos lang.

203
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
Salamat sa mga Goldfish
at ang Band-Aids.

204
00:22:48,366 --> 00:22:50,077
Kamusta ang balikat mo?
Okay ka lang?

205
00:22:50,660 --> 00:22:54,915
Makinig, ako ay nagpapasalamat kung tatanungin mo
ang iyong anak ay huwag nang maglaro sa aking bahay.

206
00:22:55,207 --> 00:22:57,084
Dash? Sa bahay niyo?

207
00:22:57,167 --> 00:22:58,251
Oo.

208
00:22:59,336 --> 00:23:02,047
Hindi, hindi. Nananatili siya rito.

209
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Minsan naglalaro siya
sa labas ng bakuran, ngunit...

210
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
Well, may isang tao
tumatakbo sa attic ko kagabi.

211
00:23:09,012 --> 00:23:11,681
Baka may daga ka.

212
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Nasaan si Mommy?

213
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Miss ko na si Mommy.

214
00:25:30,195 --> 00:25:31,988
-Elizabeth?
-Mmm-hmm?

215
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
-May tao dito.
-Hmm?

216
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
-I'm sorry. pasensya na po.
--Mark?

217
00:25:37,118 --> 00:25:39,037
-Ako, uh... tinawagan kita.
-Wow.

218
00:25:39,996 --> 00:25:41,081
Hi!

219
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
Nakuha mo ba ang mga mensahe ko?

220
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
hindi ako sigurado.
Kanina lang... ako, um...

221
00:25:45,377 --> 00:25:46,419
Sino siya?

222
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
Oh, um...

223
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Eh, Emma, Isabelle,
kaibigan ko ito, si Mark.

224
00:25:53,176 --> 00:25:55,387
- Okay. Okay.
- Sige, limang minuto lang.

225
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
Pupunta ako doon.
Mananatili ka ba kay Martha?

226
00:25:57,138 --> 00:25:59,266
- Halika, <i>ninas.</i>
- Kunin ang mga bula.

227
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Kung tungkol sa bahay,
hindi mo kailangan ng pahintulot ko.

228
00:26:01,601 --> 00:26:02,978
Kailangan kitang makausap.

229
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Tingnan mo, hindi talaga
magkaroon ng oras upang makipag-chat.

230
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
Ito ang iyong bahay ngayon,
binili mo ako.

231
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
Kailangan kitang sumama
sa labas kasama ko.

232
00:26:10,110 --> 00:26:12,612
Busy ako, Mark.
nagtatrabaho ako,

233
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
May deadline ako,
Nasa akin ang mga babae.

234
00:26:14,489 --> 00:26:17,200
Ito ay mahalaga.
Elizabeth, tungkol ito kay Jacob.

235
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
Hindi ko kailangan ng mga bagay
para ipaalala sa akin ang anak ko.

236
00:26:22,497 --> 00:26:26,167
Anim na taon na.
Wala akong hinihiling sa iyo.

237
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
Okay, um, obviously, meron
may nangyayari sa iyo.

238
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
Anuman ito,
Sana gumana ito.

239
00:26:31,589 --> 00:26:32,882
Ibenta ang bahay
o huwag ibenta ang bahay,

240
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
gawin mo kahit ano
kailangan mong gawin, okay?

241
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Paalam, Mark.

242
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
Girls, kayo ba
halos handa na para sa tanghalian?

243
00:26:45,895 --> 00:26:47,063
Jacob?

244
00:26:52,610 --> 00:26:56,698
sinubukan ko,
pero sa mommy mo...

245
00:26:59,534 --> 00:27:00,618
Sa isang paglalakbay.

246
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
Kaya hindi niya kaya
makita ka ngayon.

247
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
Pero sabi niya sa akin
para dalhan ka ng regalo.

248
00:27:07,917 --> 00:27:09,169
Gusto mo bang makita?

249
00:27:10,587 --> 00:27:11,629
Mga lalaking hukbo.

250
00:27:14,090 --> 00:27:16,217
Lagi mong gusto
mga sundalo, ngunit...

251
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
Hindi namin hinahayaan na magkaroon ka ng mga ito

252
00:27:18,386 --> 00:27:21,890
dahil sila ay marahas
at barbaric at malamang na nakakalason,

253
00:27:21,973 --> 00:27:24,851
pero parang lahat yun
medyo tanga ngayon.

254
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
Kaya...

255
00:27:29,606 --> 00:27:30,648
Mga lalaking hukbo.

256
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Sige po Mr. Bananas.

257
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Ako o ikaw.

258
00:27:49,959 --> 00:27:51,211
Stress.

259
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
Maagang simula ng demensya.

260
00:27:55,965 --> 00:27:58,843
Hindi sinasadya
paglunok ng mescaline.

261
00:28:00,887 --> 00:28:02,764
Lasing, at lasing.

262
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
nagsinungaling ako. Gusto ko ang mga gamit.

263
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
Astig. Mabuti.

264
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Pumasok ka.

265
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Uh...

266
00:28:29,040 --> 00:28:30,125
Gusto mo ng inumin?

267
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Magagandang mga lalaking hukbo.

268
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
salamat po.

269
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
Akala ko ikaw
tumigil sa pag-inom.

270
00:28:40,009 --> 00:28:41,302
Ginawa ko, karamihan.

271
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
Karamihan...

272
00:28:46,558 --> 00:28:47,642
ginawa ko.

273
00:28:51,896 --> 00:28:53,440
Gusto ko lang ng gamit, Mark.

274
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
Ito ba?
Kinuha mo na ba ang gusto mo?

275
00:28:58,486 --> 00:28:59,487
Oo.

276
00:29:07,203 --> 00:29:09,706
-May ipapakita ako sa iyo.
-Anong ginagawa mo?

277
00:29:11,708 --> 00:29:13,376
- Kailangan kong ipakita sa iyo ito.
-Mark!

278
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
Mark, tumigil ka nga!

279
00:29:18,882 --> 00:29:19,924
Boo!

280
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
Boo, Mommy!

281
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Teka, siya iyon!

282
00:29:36,107 --> 00:29:37,317
Elizabeth!

283
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
Iyon ay, iyon ay si Jacob!

284
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
Hoy, nandoon siya!

285
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Hindi mo siya nakita?

286
00:29:47,702 --> 00:29:49,954
May sakit ka, Mark.
Kumuha ka ng tulong sa iyong sarili.

287
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
Jacob.

288
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Hey.

289
00:30:54,978 --> 00:30:56,187
Hey.

290
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Hey.

291
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Alam kong hindi ako dapat pumasok
iyong bahay, ngunit bukas ang pinto.

292
00:31:03,027 --> 00:31:04,821
At gusto kong makita
kung patay ka.

293
00:31:11,703 --> 00:31:12,745
Salamat.

294
00:31:26,342 --> 00:31:27,802
Sinaktan ka niya ng husto.

295
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
mabubuhay ako.

296
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Panatilihing nakataas ang iyong mga kamay sa harap
ng mukha mo, ganito.

297
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
Kung gusto niyang lumaban ulit.

298
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Sino nagturo sayo niyan?

299
00:31:37,103 --> 00:31:38,563
Taekwondo teacher ko.

300
00:31:40,481 --> 00:31:41,524
Ito ay isang magandang tip.

301
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Girlfriend mo ba siya?

302
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
asawa ko.

303
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
hiwalay na kami.

304
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
Ang aking mga magulang ay hiwalay na.

305
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
Hindi ko nakikita ang aking ama.

306
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Ayaw niya sa mga bata.

307
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
I'm sure hindi totoo yan.

308
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
-Sa tingin ko, hindi ka rin mahilig sa mga bata.
-Gusto ko ng mga bata.

309
00:31:58,625 --> 00:31:59,959
Bakit wala ka?

310
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
ginawa ko. nagkaroon ako ng anak.

311
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Namatay siya noong siya ay limang taong gulang.

312
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
Namatay ang pusa ko noong nakaraang taon.

313
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
Nagkaroon siya ng cancer sa mata.

314
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
Anong nangyari sa anak mo?

315
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Pagbangga ng sasakyan.

316
00:32:35,036 --> 00:32:37,413
Umuulan, umiwas ako.

317
00:32:38,873 --> 00:32:42,377
Siya ay itinapon mula sa kanya
booster seat at tumama ang ulo niya sa salamin.

318
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Mabilis ang nangyari.

319
00:32:50,468 --> 00:32:52,011
Lagi kong sinusuot ang seat belt ko.

320
00:32:52,345 --> 00:32:55,306
Kahit sa school bus.
Lahat ng ibang bata ay pinagtatawanan ako.

321
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
Fuck 'em.

322
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
Dash, oras na para sa paaralan.

323
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Tingnan mo, huwag, huwag
sabihin mo sa nanay ko na nandito ako.

324
00:33:09,112 --> 00:33:12,615
Kaya, eh, aso ka
walker/medium, ha?

325
00:33:12,949 --> 00:33:14,993
Naglalakad ako ng mga aso
sa gilid.

326
00:33:15,410 --> 00:33:19,247
Ito ay magandang pera, ito ay matatag
trabaho, at ang mga aso ay kahanga-hanga.

327
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Hindi tulad ng mga tao.

328
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Kaya, ano ang nangyayari?

329
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Nakita ko ang patay kong anak.
Sa bahay.

330
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Nakita mo siya?

331
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
Hindi mo siya niloko,
ikaw ba

332
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Hindi.

333
00:33:37,181 --> 00:33:39,851
May brain tumor ka o
ilang iba pang terminal na kondisyon?

334
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
Hindi sa alam ko, hindi.

335
00:33:42,186 --> 00:33:44,063
Kasaysayan ng pamilya
ng sakit sa pag-iisip?

336
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
Ang aking ama ay may dementia.

337
00:33:46,733 --> 00:33:50,486
Sa teknikal, iyon ay isang cognitive disorder,
hindi sakit sa pag-iisip, kaya...

338
00:33:53,239 --> 00:33:55,700
Ano ang gusto niya?
Ano, anong pinag-usapan niyo?

339
00:33:55,783 --> 00:33:58,161
Ito ay hindi eksakto
isang usapan pero...

340
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
Uh...

341
00:34:00,496 --> 00:34:02,081
Gusto niya ang kanyang ina.

342
00:34:02,165 --> 00:34:05,501
Hmm, sige, dalhin mo siya sa kanya.

343
00:34:06,044 --> 00:34:11,132
Sinubukan ko, at, um, siya
hindi naniniwala na siya iyon.

344
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
Tapos ikaw na yata ang bahala.

345
00:34:17,305 --> 00:34:18,431
Ano ba ang nasa akin?

346
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Patay na ang anak mo.

347
00:34:21,601 --> 00:34:24,187
So, anong ginagawa niya dito
sa lupain ng mga buhay?

348
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
Baka nawala siya. Baka meron siya
ilang hindi natapos na gawain.

349
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
Anong uri ng hindi natapos
negosyo ang maaaring magkaroon ng limang taong gulang?

350
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
Paano ko malalaman?
Hindi ako psychiatrist ng bata.

351
00:34:33,863 --> 00:34:36,949
Ang punto ay, kailangan ka niya
para tulungan siyang mag move on.

352
00:34:39,535 --> 00:34:41,454
Paano kung ayaw ko sa kanya
para mag move on?

353
00:34:41,537 --> 00:34:43,122
Wala dito ang anak mo.

354
00:34:43,623 --> 00:34:44,707
Nawala siya.

355
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
At kailangan niya
isang bagay mula sa iyo.

356
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Kailangan mo siyang tanungin
kung ano ang gusto niya. Maging direkta.

357
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
At pagkatapos ay ibigay ito sa kanya.

358
00:34:56,719 --> 00:34:58,221
Okay.

359
00:34:59,097 --> 00:35:00,389
Good luck.

360
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
Hey.

361
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Bumalik lahat ng kwarto ko.

362
00:35:18,658 --> 00:35:20,034
Ang aking kuta!

363
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
Ginawa mo itong tren.

364
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
naalala ko.

365
00:35:40,972 --> 00:35:44,475
Buong gabi akong nagsanding, kaya ko
ibigay ito sa iyong kaarawan.

366
00:35:47,395 --> 00:35:48,896
May itatanong ako sayo?

367
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Okay.

368
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
alam mo ba
bakit ka nandito?

369
00:35:55,611 --> 00:35:56,863
dito ako tumira.

370
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
kailangan mo ba
isang bagay mula sa akin?

371
00:36:02,910 --> 00:36:09,584
Nangako ka sa akin na kukunin mo ako
isang tunay na set ng tren na tumatakbo nang mag-isa,

372
00:36:09,792 --> 00:36:13,171
may mga tulay, ilaw,
at maliliit na bahay.

373
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
ginawa ko?

374
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Sa kasal.

375
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Tumunog iyon ng kampana.

376
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
Kailan babalik si Mommy?

377
00:36:25,766 --> 00:36:28,519
Baka ikaw lang
at ako saglit, buddy.

378
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
Hindi ka nakikita ni Mommy
tulad ng kaya ko.

379
00:36:31,981 --> 00:36:35,193
Oo, kaya niya.
Natatakot lang siya.

380
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
-Gusto ko lang makipag-usap.
-Makipag-usap sa isang pag-urong.

381
00:37:00,968 --> 00:37:02,762
Pwede bang bumalik ka
sa bahay kasama ko?

382
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Hindi ka naniniwala sa Diyos,
ngayon naniniwala ka sa multo?

383
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Sabi niya alam mo
siya iyon.

384
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
-Ikaw ay lasing.
-Ngunit ikaw ay hindi.

385
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
Hindi ko maipaliwanag.

386
00:37:12,104 --> 00:37:14,190
hindi ko alam kung bakit
nandito siya. Ngunit siya ay.

387
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
At hinihiling ka niya.

388
00:37:35,169 --> 00:37:36,420
Hindi mo siya mahahawakan.

389
00:38:22,508 --> 00:38:25,928
Mommy! Alam kong darating ka.

390
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Elizabeth,
hindi mo siya mahawakan.

391
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Paano ito posible?

392
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
muli?

393
00:39:00,171 --> 00:39:02,298
-Ano?
-Muli?

394
00:39:02,381 --> 00:39:05,009
-Oo.
-Okay.

395
00:39:33,913 --> 00:39:34,997
hindi ko maintindihan.

396
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
I mean, ano?

397
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
alam ko.

398
00:39:45,883 --> 00:39:47,134
Mayroon siyang maliit na ngipin.

399
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Siya ay hindi...

400
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
Hindi siya nawalan ng ngipin.

401
00:39:51,639 --> 00:39:53,766
Oo, mayroon siya
yung matamis na ngipin.

402
00:39:54,475 --> 00:39:55,643
Diyos ko.

403
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
Nakakatawa siya,
hindi ba siya?

404
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Siya ay. Oo, siya nga.

405
00:40:04,110 --> 00:40:08,823
Kukuha yata ako
bagay at babalik sa umaga?

406
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
ako ay...

407
00:40:14,078 --> 00:40:16,956
Sasabihin ko kay Smith
na kailangan ko ng opisina sa labas ng bahay

408
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
at na ginagawa ko
isang follow up sa aking libro, kaya...

409
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
Kaya siguro pwede nating i-off.

410
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Kakayanin ko ang mga araw simula nang kailanganin mong umalis
sa opisina, at maaari kang magkaroon ng mga gabi

411
00:40:25,548 --> 00:40:27,299
at ang katapusan ng linggo. Okay?

412
00:40:29,260 --> 00:40:30,386
Okay.

413
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
Ano pa ang dapat nating gawin?

414
00:40:40,479 --> 00:40:41,564
Rocket ship.

415
00:40:41,814 --> 00:40:42,857
Rocket ship?

416
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
-Oo, rocket ship.
-Rocket ship ito!

417
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
Okay, eto na.

418
00:40:50,739 --> 00:40:52,324
Okay, nandiyan ang, bahaging iyon.

419
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Mga jet.

420
00:40:56,662 --> 00:41:00,666
Ngayon kailangan namin ng apoy
sa ibaba at ilang boosters.

421
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
Okay. Mga Boosters.

422
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
Okay. Ano sa tingin mo?

423
00:41:04,587 --> 00:41:07,548
Mas mukhang
parang popsicle.

424
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
<i>Wala ako</i>
<i>sa loob ng ilang araw.</i>

425
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Limang araw.

426
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
Daan at dalawampu
mga oras na masisingil.

427
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
Kaya ano ang nangyayari?

428
00:41:22,688 --> 00:41:25,691
Nakasama mo na kami
gaano katagal, anim na taon na ngayon?

429
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Tatlong magkakaibang lungsod.

430
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Isa kang makina.

431
00:41:29,195 --> 00:41:32,615
mahal ko yan.
Pero kailangan kong umasa sayo.

432
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
<i> Paano ito nangyari ngayon?</i>

433
00:41:38,078 --> 00:41:39,371
Mabuti.
Ito ay talagang mabuti.

434
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
-So aalis ka na?
-Oo. Magkita tayo bukas.

435
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
Ginawa mo dati
halimaw sa dingding gamit ang iyong mga kamay.

436
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
ganito?

437
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
Narito ang aking dalawang bibig na bulldog.

438
00:42:04,480 --> 00:42:05,481
Hello?

439
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Mark? ikaw ay
dapat nasa trabaho.

440
00:42:48,649 --> 00:42:50,401
-Tumigil ako.
-Umalis ka na?

441
00:42:51,610 --> 00:42:54,363
Kaya, ano? ikaw lang,
balak mo lang...

442
00:42:54,613 --> 00:42:56,532
Magpalipas ng oras dito.

443
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
Hangga't nandito siya,
Sasamahan ko siya.

444
00:43:01,328 --> 00:43:04,373
Anong nangyayari sa taas?
Ano ang ginagawa niya ngayon?

445
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
anong problema?

446
00:43:10,212 --> 00:43:12,214
Hindi kayang pumasok
ang parehong bahay sa akin?

447
00:43:12,464 --> 00:43:14,717
Kailangan ko ng oras.
Yan ang problema.

448
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Hindi mo siya makukuha
palayo ulit sa akin.

449
00:43:17,678 --> 00:43:18,804
Hindi ko siya inaalis.

450
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
Ano ang pinagsasabi mo?
Wala akong ideya sa sinasabi mo.

451
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Inilayo mo siya sa akin.

452
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
Hindi mo siya pinag-uusapan,
itinapon mo ang kanyang mga larawan,

453
00:43:25,060 --> 00:43:27,146
-hindi mo ipagdiriwang ang kanyang kaarawan.
-Dahil wala na siya.

454
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
Inilagay mo ang lahat sa isang maliit na kahon,
at hindi mo ako pinapasok.

455
00:43:29,815 --> 00:43:30,899
Kinalimutan mo na siya!

456
00:43:30,983 --> 00:43:34,236
Umupo ka lang sa upuan mo at uminom
iyong whisky, at nakalimutan mo ang lahat.

457
00:43:36,405 --> 00:43:37,573
hindi ko nakalimutan.

458
00:43:37,906 --> 00:43:40,576
-Iniwan mo akong mag-isa!
-Hindi, ikaw iyon.

459
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
Ikaw yung umalis, nag walk out ka
pintong iyon at hindi na bumalik!

460
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
Dahil hindi ko ginusto
panoorin mong lunurin ang sarili mo sa pagtanggi.

461
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Pero hindi naman ako nalunod diba?

462
00:43:48,083 --> 00:43:52,713
Uy, baka hindi ito maganda at espirituwal
at patula, pero nalampasan ko ng maayos.

463
00:43:52,796 --> 00:43:54,798
Gusto mo akong parusahan.
Ginagawa mo pa rin.

464
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
-Ano ang sinasabi mo?
-Hindi ko kasalanan!

465
00:43:57,259 --> 00:43:58,344
- So kasalanan ko?
- Oo!

466
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
-Dahil lumihis ako para sa isang aso?
-Masyado kang nagmamaneho!

467
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
Umuulan noon!

468
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Well, dapat ay mayroon ka
tamaan ang aso!

469
00:44:03,974 --> 00:44:06,769
Gaano kahirap mag-buckle
isang maldita na seat belt?

470
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Gusto kong maging katulad ng dati.

471
00:44:32,795 --> 00:44:34,129
-Okay.
-Okay.

472
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
Maglilinis tayo.

473
00:44:36,548 --> 00:44:38,884
Hindi, gusto kita
para maging katulad ng dati.

474
00:44:43,389 --> 00:44:44,598
Magkahawak kamay.

475
00:44:54,566 --> 00:44:56,235
Ngayon kaya mo
basahin mo ako ng kwento.

476
00:45:04,326 --> 00:45:07,162
"Hindi pa nagkaroon
Humiga si Pinocchio sa kama,

477
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
" tapos nakatulog siya agad
at nagsimulang mangarap.

478
00:45:10,582 --> 00:45:13,544
"At napanaginipan niya na siya nga
sa gitna ng isang field

479
00:45:13,627 --> 00:45:18,090
"at ang bukid ay puno ng mga baging
natatakpan ng mga kumpol ng gintong barya,

480
00:45:18,173 --> 00:45:22,302
"at habang umiindayog sila sa hangin
nagpunta sila zin, zin, zin,

481
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
"halos parang
sasabihin nila,

482
00:45:24,179 --> 00:45:26,265
'Hayaan mo kung sino ang gugustuhin,
halika at kunin mo kami.'"

483
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
Okay.

484
00:45:27,641 --> 00:45:30,185
-Okay?
-Tama na.

485
00:45:55,043 --> 00:45:58,464
-Oh, naputol ka. Naputol ang leeg mo.
-Hmm?

486
00:46:07,723 --> 00:46:09,641
Diyos, nagustuhan ko ang bahay na ito.

487
00:46:11,727 --> 00:46:12,769
Ako din.

488
00:46:12,853 --> 00:46:15,814
Oh, tara na. Hindi, hindi mo ginawa.
Kinasusuklaman mo ang bahay na ito.

489
00:46:16,815 --> 00:46:17,983
Mali ka.

490
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
Masama lang ang pakiramdam ko noon
Hindi ko na inayos.

491
00:46:30,579 --> 00:46:31,663
pasensya na po.

492
00:46:33,040 --> 00:46:35,250
Hindi ko gustong umalis.

493
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Naramdaman ko lang
Wala akong choice.

494
00:46:43,884 --> 00:46:47,179
-Truce?
-Truce.

495
00:46:51,892 --> 00:46:53,894
Wala nang tulog!

496
00:46:53,977 --> 00:46:55,312
Oras na para bumangon!

497
00:46:56,104 --> 00:46:57,523
Oras na para bumangon!

498
00:46:59,149 --> 00:47:00,150
Hey.

499
00:47:01,109 --> 00:47:04,696
- Unggoy, bawal tumalon.
- Bakit hindi?

500
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
Oo.

501
00:47:08,200 --> 00:47:10,118
tama ka,
bakit hindi tumalon sa kama?

502
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
Dapat siguro
parehong tumalon sa kama.

503
00:47:13,455 --> 00:47:15,165
Bakit hindi tayo dalawa
tumalon sa kama?

504
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
Hindi, hindi, masyado kang malaki!

505
00:47:18,001 --> 00:47:19,086
Masisira mo sana.

506
00:47:19,169 --> 00:47:20,212
Oo, tama ka.

507
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Magandang tawag.

508
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
-Hoy, buddy.
-Ano?

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
kahapon,
ginawa mo yun?

510
00:47:26,802 --> 00:47:28,720
Nabasag mo ba ang salamin
at itapon ang mga laruan?

511
00:47:31,306 --> 00:47:32,849
Hindi mo na magagawa iyon.

512
00:47:33,141 --> 00:47:35,143
Ito ay mapanganib.
Maaaring may masaktan.

513
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Hindi ka dapat lumaban.

514
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Ginagawa namin ito.

515
00:47:41,608 --> 00:47:44,486
Seryoso ako, Jacob.
Wala nang wig out, okay?

516
00:47:44,820 --> 00:47:45,946
Okay.

517
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Pinindot ko ang button.

518
00:47:49,449 --> 00:47:50,492
ayos lang.

519
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Huwag mo na lang ulitin.

520
00:47:54,871 --> 00:47:56,081
Rematch!

521
00:47:56,164 --> 00:47:57,791
Aba! Aba!

522
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
Rematch.

523
00:48:05,048 --> 00:48:06,258
Diyos ko.

524
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
Oh, ano yun?

525
00:48:07,467 --> 00:48:09,344
Sinimulan ko ang listahang ito
bago siya isinilang.

526
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
Lahat ng bagay na gusto ko
gawin sa kanya.

527
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
-Akala ko nawala ako.
-Hmm.

528
00:48:15,642 --> 00:48:16,768
"Sumakay ka ng cable car,

529
00:48:16,852 --> 00:48:18,645
manood ng shooting stars
mula sa disyerto,

530
00:48:18,729 --> 00:48:20,188
paglalakad sa Yosemite Falls,

531
00:48:20,314 --> 00:48:21,857
turuan mo siyang gumawa
tagahuli ng araw,

532
00:48:22,024 --> 00:48:23,609
panoorin ang paglubog ng araw
sa ibabaw ng karagatan

533
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
at makita ang berdeng flash,"

534
00:48:24,860 --> 00:48:27,571
na isang tao
ang sabi sa akin ay blue dahil color blind siya.

535
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Wow.

536
00:48:30,282 --> 00:48:31,366
mahaba ito.

537
00:48:31,867 --> 00:48:33,076
Mmm.

538
00:48:33,619 --> 00:48:35,078
Akala ko magkakaroon tayo ng mas maraming oras.

539
00:48:40,292 --> 00:48:42,377
- Medyo...
-Saan mo gusto, dito?

540
00:48:42,544 --> 00:48:44,379
Paano ang tuktok?

541
00:48:44,671 --> 00:48:46,715
Alam mo, kami ng nanay ko
ginagamit sa paggawa ng mga sun catcher

542
00:48:46,798 --> 00:48:47,924
noong kaedad mo ako.

543
00:48:48,008 --> 00:48:49,301
Ikaw ay malamang na hindi
tandaan mo ang lola mo.

544
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Napakaliit mo noon
kapag siya ay namatay.

545
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
alam ko. Bata pa lang ako.

546
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
Ikaw noon.

547
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Ang ganda.

548
00:48:56,016 --> 00:48:57,768
Oo, sa tingin ko ay mabuti iyon.

549
00:48:57,934 --> 00:49:00,646
Maliban sa
isang pagtatapos.

550
00:49:00,729 --> 00:49:01,730
Okay.

551
00:49:01,897 --> 00:49:03,190
Sige,
ano sa tingin mo

552
00:49:03,273 --> 00:49:04,816
-Mabuti?
- Ito ay perpekto.

553
00:49:04,900 --> 00:49:06,151
Perpekto.

554
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
Pinindot ko ang button.

555
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
Oo, ginawa mo.

556
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Oo, maghurno.
Dapat ba nating itakda ang timer?

557
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Okay. Nasaan ang timer?

558
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
wala kami
lahat ng nasa stock,

559
00:49:26,922 --> 00:49:28,757
pero pwede ako mag order
kahit anong makita mo.

560
00:49:29,841 --> 00:49:31,551
Kukunin ko ang buong set.

561
00:49:36,890 --> 00:49:39,017
Pinuntahan ako ni Daddy
isang tunay na set ng tren.

562
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
May mga ilaw at bahay.

563
00:49:42,020 --> 00:49:43,939
wala akong alam
tungkol sa mga totoong tren.

564
00:49:44,022 --> 00:49:45,440
Iyon ay sa pagitan
kayo ni Daddy.

565
00:49:45,941 --> 00:49:48,151
Hey. Aling asul ang gusto mo?

566
00:49:48,402 --> 00:49:50,404
Gusto mo ba ng Pale Winter Dreams

567
00:49:50,487 --> 00:49:52,948
o Arctic Adventure?

568
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Siguro Blueberry Crush,
ano sa tingin mo

569
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
Okay ka lang?

570
00:50:05,377 --> 00:50:06,503
Mark?

571
00:50:10,757 --> 00:50:12,634
Manatili ka dito. Okay?

572
00:50:32,904 --> 00:50:35,031
May tao
o kung ano sa bahay.

573
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
may nakita ka ba?

574
00:50:38,493 --> 00:50:39,494
Hindi.

575
00:50:39,578 --> 00:50:40,954
Ay, Elizabeth.

576
00:50:41,037 --> 00:50:42,664
-Ano?
-Ikaw, bumuga ka ng gasket.

577
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
-Ano?
-Ang iyong ilong.

578
00:50:44,916 --> 00:50:46,585
okay ka lang ba?
Eto, bigyan mo ako.

579
00:50:46,668 --> 00:50:48,044
Oo. Oh, shit.

580
00:50:52,507 --> 00:50:54,885
Dapat ba akong bumili ng uri
ng pintura na walang lead?

581
00:50:55,552 --> 00:50:56,970
Hindi ka dapat kumain nito.

582
00:51:04,436 --> 00:51:06,646
Gusto ko lang siyang hawakan,
alam mo?

583
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Napakalambot ng kanyang balat

584
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
at palagi siyang mainit,
kahit na sa taglamig.

585
00:51:14,488 --> 00:51:16,573
Parang isang maliit na pugon.

586
00:51:19,951 --> 00:51:21,453
Kailangan ko siyang manatili.

587
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Paanong hindi siya
dito matulog sa gabi?

588
00:51:30,962 --> 00:51:32,756
Ano ako, tinadtad na atay?

589
00:51:33,048 --> 00:51:35,300
Tinadtad ka
tapang ng unggoy.

590
00:51:35,383 --> 00:51:37,260
Hoy, tinadtad ka
mga uod sa pagkain.

591
00:51:37,552 --> 00:51:39,888
Mga tinadtad na utak ng orca.

592
00:51:43,391 --> 00:51:45,227
May iba na siyang anak ngayon.

593
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
Oo, ginagawa niya.

594
00:51:49,689 --> 00:51:51,066
Pero mahal ka niya

595
00:51:52,317 --> 00:51:53,443
sobra.

596
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
Mahal ka rin niya.

597
00:51:57,948 --> 00:51:59,157
Nakalimutan lang niya.

598
00:52:09,334 --> 00:52:10,752
Elizabeth?

599
00:52:12,212 --> 00:52:13,505
hindi ako makatulog.

600
00:52:20,846 --> 00:52:21,930
Ipasok na kita dito.

601
00:52:25,475 --> 00:52:26,560
Nakauwi na ba si Daddy?

602
00:52:26,643 --> 00:52:27,894
Malapit na siyang umuwi.

603
00:52:28,228 --> 00:52:29,271
Okay.

604
00:52:32,065 --> 00:52:33,775
Gusto mong makita
anong tinitignan ko?

605
00:52:33,859 --> 00:52:35,026
Oo.

606
00:52:36,486 --> 00:52:37,487
handa na? Eto na.

607
00:52:45,412 --> 00:52:46,621
Oo.

608
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
-Ito ba ay mula sa iyong isa pang kasal?
-Mmm-hmm.

609
00:52:52,627 --> 00:52:53,920
Nandiyan ako.

610
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Yan ang palamuti.

611
00:52:58,466 --> 00:53:00,343
Yung lalaki ba
sino ang dumating sa bahay?

612
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
Mmm-hmm.

613
00:53:02,095 --> 00:53:03,305
Asawa ko siya.

614
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
alam ko.

615
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Anak mo ba yan?

616
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
Oo, si Jacob iyon.

617
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Ang cute niya.

618
00:53:13,982 --> 00:53:15,191
Oo, ang cute niya.

619
00:53:17,485 --> 00:53:18,862
Kamukha mo siya.

620
00:53:19,195 --> 00:53:20,488
-Ginagawa niya, hindi ba?
-Oo.

621
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
Mmm.

622
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
Kamukha ko rin ang nanay ko.

623
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
Oo, ginagawa mo.

624
00:53:30,624 --> 00:53:31,708
Maganda ba yun?

625
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
Hindi na mauulit,
tumawid sa aking puso,

626
00:53:48,600 --> 00:53:50,310
magse-set na kasi ako
dalawang alarm ngayon.

627
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
Huwag mag-alala
tungkol dito, Smith. Hindi naman big deal.

628
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
Okay, kakausapin ko
sa iyo mamaya.

629
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
mahal din kita. Bye.

630
00:53:59,361 --> 00:54:00,320
saan ka napunta?

631
00:54:00,403 --> 00:54:01,655
Ang tindahan ng pintura.

632
00:54:02,030 --> 00:54:03,740
Ay, natulog muna ako
sa pamamagitan ng alarma,

633
00:54:03,823 --> 00:54:05,659
tapos kinuha ko yung mga babae para kunin
donuts at pagkatapos ay paaralan.

634
00:54:05,742 --> 00:54:07,243
Obviously, naging sila
late pero parang,

635
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
sa kalahating oras,
so ano ang big deal?

636
00:54:09,496 --> 00:54:10,789
Karaniwan kang dumarating nang mas maaga.

637
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
May dala akong gamit, Mark,
mga responsibilidad.

638
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
Hindi lahat ng tao
blissfully unattached.

639
00:54:20,548 --> 00:54:22,175
pasensya na,
iyon ay hindi kailangan.

640
00:54:22,425 --> 00:54:24,552
Naiintindihan ko. May buhay ka.

641
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Minsan iniisip ko
tama ang ideya mo.

642
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Para makalimutan lang ang lahat.

643
00:54:36,356 --> 00:54:38,775
Parang nakuha mo na lahat
Gusto mo, Elizabeth.

644
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
Mapagkakatiwalaang asawa,

645
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
dalawang cute na bata, bahay na
hindi kailangan ayusin.

646
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
Hinayaan mo ang lahat ng lamig,
dumaan sa iyo ang matinding kalungkutan,

647
00:54:46,616 --> 00:54:48,743
at mag-iwan ng espasyo
para lumago ang kaligayahan.

648
00:54:49,577 --> 00:54:51,204
So binasa mo yung libro ko?

649
00:54:51,871 --> 00:54:53,957
Oo, nabasa ko.

650
00:54:56,710 --> 00:54:58,420
Nagbabasa ako noon
lahat ng sinulat mo.

651
00:54:58,795 --> 00:54:59,838
naalala ko.

652
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
Hindi ko lang naisip
gusto mong basahin ito.

653
00:55:02,257 --> 00:55:03,383
Oo, gusto kong malaman.

654
00:55:04,175 --> 00:55:05,260
Alam kung ano?

655
00:55:08,013 --> 00:55:09,264
Kung paano mo ito nalampasan.

656
00:55:10,432 --> 00:55:12,058
Well...

657
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
...wag kang maniwala sa lahat ng nababasa mo.

658
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Anumang bahagi sa partikular?

659
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
hindi ko alam.

660
00:55:20,150 --> 00:55:21,526
Lahat ng ito, marahil.

661
00:55:24,070 --> 00:55:26,114
Akala ko meron na
nalagpasan ito, ngunit...

662
00:55:38,293 --> 00:55:40,378
Ang librong iyon ay kasinungalingan lamang
na sabi ko sa sarili ko

663
00:55:40,462 --> 00:55:42,922
at isinulat ko ito
at sinabi ko ito sa lahat.

664
00:55:44,632 --> 00:55:46,134
Nakakadisappoint yun.

665
00:55:46,342 --> 00:55:47,802
Eto, akala ko meron ka
nalaman ang lahat.

666
00:55:49,095 --> 00:55:51,056
Well...

667
00:55:52,265 --> 00:55:54,267
Hindi.

668
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
Hindi.

669
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Deserve mong maging masaya.

670
00:56:06,112 --> 00:56:07,363
Hindi!

671
00:56:13,495 --> 00:56:15,830
Tinamaan niya ang ulo niya
sa bintana.

672
00:56:17,832 --> 00:56:19,084
Sira na siya.

673
00:56:24,047 --> 00:56:25,423
Sa tingin mo ba masakit?

674
00:56:28,676 --> 00:56:30,804
Hindi, sa tingin ko
mabilis talaga ang nangyari.

675
00:56:33,515 --> 00:56:34,891
Ano sa tingin mo?

676
00:56:37,852 --> 00:56:39,145
Hindi naman masakit.

677
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Kailangan nating magkaroon ng libing.

678
00:56:44,067 --> 00:56:45,318
Pagpalain ng Diyos ang ibong ito.

679
00:56:45,401 --> 00:56:49,489
Napakagaling niyang lumipad,

680
00:56:50,865 --> 00:56:52,200
maliban sa ngayon.

681
00:56:53,118 --> 00:56:56,079
Mami-miss niyang mag-migrate sa timog
at nangingitlog.

682
00:56:56,579 --> 00:56:58,123
Nalulungkot talaga kami
para makita siyang umalis.

683
00:56:58,206 --> 00:56:59,499
Salamat sa lahat.

684
00:56:59,874 --> 00:57:01,709
Um, pagpalain ka ng Diyos. Amen.

685
00:57:01,960 --> 00:57:03,253
Amen.

686
00:57:15,056 --> 00:57:16,099
Mark? -Hoy!
- Hi!

687
00:57:17,934 --> 00:57:19,352
Hi! Ako si Amy, kami
hindi pa opisyal na nagkikita.

688
00:57:19,436 --> 00:57:20,478
Hi.

689
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Um, alam ko na ito
kabuuang pagpapataw,

690
00:57:22,480 --> 00:57:24,482
ngunit mayroon bang anumang paraan
Mapapanood mo ba si Dash?

691
00:57:24,774 --> 00:57:27,193
Kakatawag lang ng sitter ko,
at siya ay may pagkalason sa pagkain,

692
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
at sinubukan kong maghanap ng tao
sa ospital para takpan ang shift ko,

693
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
pero hindi ko kaya.

694
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
Um, pangako, gagawin ko
umayos ka.

695
00:57:34,325 --> 00:57:35,827
- Oo, sigurado.
- Salamat!

696
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
Pupunta na ako.

697
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
- Oh, maraming salamat.
- Ano na, buddy?

698
00:57:38,955 --> 00:57:41,916
Ayun, nabali ang poste ko
kapag sinusubukan kong gamitin ito bilang isang tirador.

699
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Oo, nakikita ko iyon. - Nakuha mo siya?
- Halika dito, pinuno.

700
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
-AMY; Okay.
-Hoy!

701
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
Naayos nang maayos
may super glue at duct tape bagaman.

702
00:57:48,506 --> 00:57:49,674
Oo, ayos lang.

703
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
Sa tingin mo ba
siya ay isang crust o isang walang crust na tao?

704
00:57:55,680 --> 00:57:56,890
Walang crust.

705
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Oo.

706
00:57:59,142 --> 00:58:01,060
Gusto ko, gusto kong maglaro.

707
00:58:01,728 --> 00:58:02,937
Makikipaglaro ako sayo.

708
00:58:03,188 --> 00:58:04,731
Gusto mo bang umakyat sa itaas
at maglaro sa iyong kuta?

709
00:58:04,814 --> 00:58:08,610
Gusto kong maglaro sa labas
kasama sina Daddy at Dash.

710
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
Kapag ikaw ay nangingisda,
kailangan mo lang pumunta ng ganito.

711
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Babarilin ito ng ganyan.

712
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Jacob.

713
00:58:21,789 --> 00:58:23,041
Jacob?

714
00:58:25,460 --> 00:58:26,961
ayoko pang pumunta.

715
00:58:27,295 --> 00:58:28,421
Jacob?

716
00:58:28,505 --> 00:58:29,964
Kasama ko rin si Daddy.

717
00:58:30,298 --> 00:58:31,508
Ow.

718
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Jacob?

719
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
Jacob, anong nangyayari?

720
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Jacob, sino
kausap mo?

721
00:58:45,980 --> 00:58:47,106
kanya.

722
00:58:50,985 --> 00:58:52,237
Daddy!

723
00:58:56,282 --> 00:58:57,283
Liz?

724
00:58:58,368 --> 00:58:59,410
Hoy, anong nangyari?

725
00:58:59,494 --> 00:59:00,537
Nahulog si mommy.

726
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
hey? Hoy, okay ka lang?

727
00:59:03,081 --> 00:59:04,374
ayos ka lang ba?

728
00:59:04,874 --> 00:59:06,084
-May naririto.
-Ano?

729
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
May tao dito.

730
00:59:09,504 --> 00:59:10,713
wala akong nakikita. Tama siya...

731
00:59:13,341 --> 00:59:14,384
Ito ay...

732
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Nandoon iyon.

733
00:59:17,136 --> 00:59:18,805
ayos ka lang?
Liz, tumingin ka sa akin.

734
00:59:20,014 --> 00:59:21,099
okay ka lang ba?

735
00:59:36,614 --> 00:59:39,492
Talunin ito.
Hayaan mong kunin ko ang natitira.

736
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
kaya ko to.

737
00:59:41,536 --> 00:59:42,954
Hoy, maupo ka.

738
00:59:43,913 --> 00:59:44,998
magpapatuyo ako.

739
00:59:54,048 --> 00:59:57,135
<i>♪ Nakita ko ang mukha mo ♪</i>

740
01:00:02,724 --> 01:00:06,894
<i>♪ Akala ko ang araw ♪</i>

741
01:00:08,062 --> 01:00:14,819
<i>♪ Rose sa iyong mga mata ♪</i>

742
01:00:18,573 --> 01:00:24,787
<i>♪ At ang buwan at mga bituin ♪</i>

743
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
ano? magaling ako.

744
01:00:28,499 --> 01:00:30,418
magaling ako.

745
01:00:31,628 --> 01:00:32,795
Oo.

746
01:00:32,879 --> 01:00:34,464
Oo, nakuha mo pa rin.

747
01:00:37,508 --> 01:00:39,510
<i>♪ Sa dilim ♪</i>

748
01:00:42,555 --> 01:00:48,102
<i>♪ At ang walang katapusang kalangitan ♪</i>

749
01:00:52,940 --> 01:00:57,904
<i>♪ At sa unang pagkakataon ♪</i>

750
01:00:59,405 --> 01:01:05,662
<i>♪ Kailanman ay hinalikan ko ang iyong bibig ♪</i>

751
01:01:10,625 --> 01:01:17,507
<i>♪ Naramdaman kong gumalaw ang lupa</i>
<i>sa aking kamay ♪</i>

752
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
<i>♪ Parang nanginginig na puso... ♪</i>

753
01:01:30,561 --> 01:01:33,439
Kumatok, kumatok.
Hi, sorry, ako, um...

754
01:01:33,523 --> 01:01:34,607
Sinubukan ko ang front door.

755
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Walang sumagot,
kaya pumunta na lang ako sa likod.

756
01:01:36,234 --> 01:01:37,485
ayos lang yan.
Astig yan.

757
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
Sorry talaga.

758
01:01:41,322 --> 01:01:42,573
alam mo...
Ay, si Dash ay,

759
01:01:42,657 --> 01:01:43,741
natutulog siya
sa couch dito.

760
01:01:43,825 --> 01:01:45,743
Oh, okay. Salamat. Paumanhin.

761
01:01:45,827 --> 01:01:46,953
may utang ako sayo.

762
01:01:47,036 --> 01:01:48,246
ayos lang.

763
01:01:50,331 --> 01:01:55,712
<i>♪ Sa utos ko, mahal ko ♪</i>

764
01:01:58,506 --> 01:02:00,049
Ooh!

765
01:02:01,426 --> 01:02:02,927
Buddy, pwede magtanong
bagay ka?

766
01:02:03,386 --> 01:02:05,680
May nakita ang mama mo
sa bahay ngayon.

767
01:02:05,847 --> 01:02:07,181
Nakita mo rin ba?

768
01:02:09,100 --> 01:02:10,977
Unggoy, ay isang tao
sa bahay ngayon?

769
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Hindi lang ngayong araw.

770
01:02:21,320 --> 01:02:22,655
Hindi ko alam kung ano
gusto mo sa akin.

771
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
sabi ko sayo
para pabalikin siya.

772
01:02:25,700 --> 01:02:26,993
Pero ginawa mo yun?

773
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
Hindi.

774
01:02:28,202 --> 01:02:30,830
Sa halip, naglalaro ka
bahay kasama niya.

775
01:02:30,913 --> 01:02:32,039
Ginawa ko kung ano sayo
sinabi sa akin na gawin.

776
01:02:32,123 --> 01:02:33,374
Tinanong ko siya kung bakit siya nandito.

777
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
Tinanong ko siya kung ano ang gusto niya.

778
01:02:35,251 --> 01:02:36,294
Hindi niya ako sasagutin.

779
01:02:36,377 --> 01:02:38,463
Ayokong mamigay
mga tip sa pagiging magulang,

780
01:02:38,713 --> 01:02:41,591
pero kahit alam kong kailangan mo
tanong sa isang limang taong gulang,

781
01:02:41,674 --> 01:02:43,801
parang, labinlimang beses
bago ka makakuha ng sagot.

782
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
Ang hirap mo talaga
sinusubukan na ipadala siya sa kanyang paraan?

783
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
Paano kung gusto niyang manatili?

784
01:02:47,930 --> 01:02:49,432
Gusto mong manatili siya.

785
01:02:49,682 --> 01:02:52,727
Posible bang isara
ano bang pinto ang binuksan niya?

786
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
Oo.

787
01:02:55,188 --> 01:02:57,106
Hayaan mo siya. Ibalik mo siya.

788
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
ganyan ka
isara ang pinto.

789
01:03:00,067 --> 01:03:02,570
Hoy Mark, bakit may dalawang aso
nakatali sa balkonahe?

790
01:03:03,279 --> 01:03:04,822
Dapat ikaw ang ex.

791
01:03:04,906 --> 01:03:06,240
-Ako si Janice.
-Hi.

792
01:03:07,074 --> 01:03:08,910
Buhay siya
sa kapitbahayan.

793
01:03:08,993 --> 01:03:11,496
-Siya ay isang dog walker.
-Oh.

794
01:03:12,288 --> 01:03:14,123
mas marami ako
ng isang medium, talaga.

795
01:03:14,415 --> 01:03:15,625
Espirituwal na payo
at ganoon.

796
01:03:15,708 --> 01:03:17,418
Ang bagay na naglalakad ng aso
ay nasa gilid.

797
01:03:17,585 --> 01:03:19,253
sabi sakin ni Mark
tungkol sa iyong bisita.

798
01:03:21,589 --> 01:03:24,091
No offense, pero ganun talaga
wala sa iyong negosyo.

799
01:03:24,300 --> 01:03:26,469
I'm so sorry
tungkol sa iyong maliit na anak.

800
01:03:26,803 --> 01:03:30,389
At alam kong parang isang himala
para lang titigan siya ulit,

801
01:03:30,473 --> 01:03:33,434
pero para lang malaman mo,
hindi mo siya mapapanatili dito.

802
01:03:33,851 --> 01:03:34,852
Mangyaring umalis.

803
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
mundong ito
ay para sa buhay.

804
01:03:36,395 --> 01:03:37,855
Umalis ka na sa bahay ko!

805
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Uh, alam mo
saan ako hahanapin.

806
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
Gusto mo siyang paalisin?

807
01:03:47,240 --> 01:03:49,116
-Hindi, ayoko. ako lang...
-Nasaan siya?

808
01:03:49,492 --> 01:03:50,701
Jacob!

809
01:03:52,787 --> 01:03:53,955
Jacob!

810
01:03:55,039 --> 01:03:57,458
Jacob, sagutin mo ako!

811
01:04:03,422 --> 01:04:06,175
Tingnan mo Mommy,
Mayroon akong sand castle bucket.

812
01:04:06,467 --> 01:04:07,677
nakikita ko yan.

813
01:04:08,010 --> 01:04:09,303
Pwede ba tayong mag beach?

814
01:04:10,429 --> 01:04:12,014
Hindi ko alam kung kaya mo.

815
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
Huli sa kotse
ay isang bulok na itlog!

816
01:04:18,104 --> 01:04:20,189
Ano pa ang hinihintay natin?
Tara na.

817
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Yay, nasa beach tayo!

818
01:04:27,196 --> 01:04:31,701
Gusto kong bumuo ng isang higanteng buhangin
kastilyong kasing taas ng langit!

819
01:06:04,585 --> 01:06:06,379
hindi ko maintindihan
alinman sa mga ito.

820
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Baka tuluyan na siyang mananatili.

821
01:06:11,467 --> 01:06:12,843
Baka isa siyang anghel.

822
01:06:28,067 --> 01:06:29,527
Kaya ikaw
ngayon kasama si Tatay?

823
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Tama.

824
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
Nasaan si Mr. Bananas? Heto siya.

825
01:06:33,447 --> 01:06:35,032
Eto na. Magandang gabi. Maaari kang manatili.

826
01:06:38,828 --> 01:06:41,122
- Mangyaring manatili?
- Um...

827
01:06:41,455 --> 01:06:44,250
Please, please, please?
May dagdag na keso.

828
01:06:44,959 --> 01:06:47,128
Okay. Pero basta
saglit.

829
01:06:49,422 --> 01:06:50,673
Pwede mo ba akong basahin ng story?

830
01:06:50,756 --> 01:06:54,135
Well, um, kaya lang
may <i>Pinocchio</i> dito mismo.

831
01:07:07,940 --> 01:07:09,316
Shit.

832
01:07:41,015 --> 01:07:42,183
Okay ka lang? Namamatay lang sa uhaw.

833
01:07:51,108 --> 01:07:52,443
nakatulog ako.

834
01:07:53,652 --> 01:07:54,904
Oo, ako rin.

835
01:08:04,038 --> 01:08:05,081
dapat pumunta ako.

836
01:08:07,333 --> 01:08:08,334
huwag kang pumunta.

837
01:08:47,832 --> 01:08:49,166
Pasensya ka na ha?

838
01:09:01,387 --> 01:09:03,097
-Magkita tayo mamaya.
-Oo.

839
01:09:03,264 --> 01:09:04,765
Bumalik ka kaagad, okay?

840
01:09:07,476 --> 01:09:08,519
Pahayagan.

841
01:09:10,855 --> 01:09:12,189
Kamusta ang libro?

842
01:09:12,731 --> 01:09:13,774
Smith?

843
01:09:14,775 --> 01:09:15,776
Anong ginagawa mo dito?

844
01:09:16,026 --> 01:09:17,319
Uh...

845
01:09:17,695 --> 01:09:20,197
Sinabi mo sa akin na nawasak niya
buhay mo, kaya...

846
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
ano?

847
01:09:21,824 --> 01:09:23,242
Ito ang gusto mo ngayon? -Hindi, ito ay...
- Isang tao na, uh,

848
01:09:25,619 --> 01:09:27,580
iniwan ka,
sino, eh, makasarili,

849
01:09:27,663 --> 01:09:29,123
sino ang sumisira ng mga bagay?

850
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
Ito ay mas kumplikado
kaysa doon.

851
01:09:30,916 --> 01:09:33,127
Oo? Okay, ano
kumplikado tungkol dito?

852
01:09:34,628 --> 01:09:35,796
pwede ba tayong mag usap
tungkol dito sa bahay?

853
01:09:35,880 --> 01:09:37,464
Hindi. Sabihin mo sa akin ngayon din.

854
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
Pakiusap.

855
01:09:42,803 --> 01:09:44,430
hindi ko kaya.

856
01:09:45,514 --> 01:09:47,266
Okay, alam mo kung ano,
manatili ka lang.

857
01:09:48,893 --> 01:09:50,644
May aalamin ako
para sabihin sa mga babae.

858
01:09:50,936 --> 01:09:52,104
Mga babae ko. -Smith, maghintay!

859
01:09:54,440 --> 01:09:55,733
Teka.

860
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Teka.

861
01:10:04,533 --> 01:10:05,868
Oh, Diyos.

862
01:10:08,579 --> 01:10:09,955
Okay.

863
01:10:34,021 --> 01:10:35,856
Kailan darating ang totoong tren?

864
01:10:36,857 --> 01:10:38,025
Gaano kabilis kailangan mo ito?

865
01:10:39,443 --> 01:10:40,527
Malapit na.

866
01:10:41,695 --> 01:10:43,239
Kailan babalik si Mommy?

867
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
hindi ko alam.

868
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
Daddy?

869
01:10:51,330 --> 01:10:52,373
Oo?

870
01:10:53,374 --> 01:10:54,792
Pinindot ko ang button.

871
01:10:57,253 --> 01:10:58,295
Anong button?

872
01:10:58,963 --> 01:11:00,381
Huwag kang magalit.

873
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
hindi ako galit.

874
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
Anong button?

875
01:11:06,804 --> 01:11:08,722
Ang pulang butones
sa strap.

876
01:11:11,850 --> 01:11:14,895
Gusto kong hawakan ang ulan,
pero hindi ko maabot.

877
01:11:15,062 --> 01:11:16,605
Tinanggal mo ang seat belt mo?

878
01:11:17,940 --> 01:11:19,233
Hindi ka galit? Kaya ba nandito ka?

879
01:11:24,071 --> 01:11:25,698
Hindi niya kasalanan.

880
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
alam ko yun.

881
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
Pero hindi niya alam iyon.

882
01:11:33,080 --> 01:11:34,248
Mommy!

883
01:11:50,681 --> 01:11:52,850
Sinabi ko sa kanya na ako
dumadaan sa ilang bagay

884
01:11:52,933 --> 01:11:55,185
at kailangan ko ng ilang oras
upang ayusin ang mga bagay.

885
01:11:57,354 --> 01:11:58,647
Ano ang sinabi niya?

886
01:11:59,940 --> 01:12:01,108
Hindi mahalaga.

887
01:12:01,525 --> 01:12:02,776
nandito ako.

888
01:12:04,111 --> 01:12:05,112
Gusto ko dito.

889
01:12:09,158 --> 01:12:10,409
May itatanong ako sayo?

890
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
Siguro.

891
01:12:14,747 --> 01:12:17,291
bumalik ka ba
para kay Jacob o para sa akin?

892
01:12:23,088 --> 01:12:24,965
Gusto ko lang maging masaya,
Mark. Okay?

893
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
Subukan natin at maging masaya.

894
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
Maligayang kaarawan, Tatay.

895
01:12:40,356 --> 01:12:41,690
Halika, mag-wish ka.

896
01:12:46,195 --> 01:12:47,863
alam ko
tungkol sa sorpresa.

897
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Anong sorpresa?

898
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
Ang party mo
ibinabato ni nanay para sa akin ngayong gabi.

899
01:12:52,034 --> 01:12:53,827
nasabi ko na sa kanya
isang libong beses

900
01:12:53,911 --> 01:12:55,871
Ayaw ko sa kaguluhan,
pero alam mo kung paano siya.

901
01:12:55,954 --> 01:12:57,247
-Mahilig siya sa party.
-Mmm-hmm.

902
01:12:57,331 --> 01:12:58,582
ha?

903
01:12:59,208 --> 01:13:01,001
-Oh, gusto mo ang iyong regalo?
-Mmm-hmm.

904
01:13:04,129 --> 01:13:06,215
Oo.

905
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Oh.

906
01:13:11,303 --> 01:13:13,514
parang
ang tunay na bagay.

907
01:13:21,939 --> 01:13:23,440
Alam kong walang party.

908
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
Ang iyong ina ay naging
nawala ng maraming taon.

909
01:13:26,318 --> 01:13:27,653
Atake sa puso.

910
01:13:28,862 --> 01:13:30,030
Okay lang yan, Pop.

911
01:13:31,198 --> 01:13:32,783
Nagkakaroon kami
isang party ngayon.

912
01:13:35,244 --> 01:13:36,912
Baka next week
Darating si Jacob.

913
01:13:41,625 --> 01:13:43,085
Wala na rin si Jacob.

914
01:13:50,926 --> 01:13:52,719
Mabait kang anak.

915
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Nag-camping kami.

916
01:14:01,895 --> 01:14:03,522
hindi ako makapaniwala
tandaan mo yan.

917
01:14:03,605 --> 01:14:04,898
- Ako iyon.
- Tama.

918
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
Ano ang "upwelling"?

919
01:14:07,067 --> 01:14:08,235
ano?

920
01:14:08,861 --> 01:14:10,946
Iyan ang iyong libro.
Ano ang ibig sabihin nito?

921
01:14:11,572 --> 01:14:15,784
Oh. Well,
ito ay kapag ang agos ay nagtulak sa dilim,

922
01:14:15,868 --> 01:14:19,329
malamig na tubig mula sa ilalim ng karagatan
hanggang sa ibabaw,

923
01:14:19,746 --> 01:14:24,084
at pinupunasan nito ang lahat ng sira
sa labas ng tubig at pinapakain ito ng mga sustansya at pagkain.

924
01:14:24,710 --> 01:14:26,420
Kahit na
malamig at madilim?

925
01:14:26,503 --> 01:14:28,088
tama yan.
Mmm-hmm.

926
01:14:29,256 --> 01:14:30,924
Hindi ka dapat matakot.

927
01:14:32,843 --> 01:14:34,052
hindi ako.

928
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
Okay.

929
01:14:44,396 --> 01:14:45,564
Jacob?

930
01:15:09,588 --> 01:15:10,881
Diyos ko.

931
01:15:13,050 --> 01:15:14,468
Anong nangyayari?

932
01:15:14,635 --> 01:15:16,303
Tingnan mo, nanay ko yun.

933
01:15:16,470 --> 01:15:18,639
Nanay ko iyon
sa bahay lahat.

934
01:15:19,139 --> 01:15:20,891
Sinusubukan niyang sabihin
bagay sa akin.

935
01:15:20,974 --> 01:15:22,809
Elizabeth, halika.
Tayo lang.

936
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Hindi, nandiyan lang siya.
Nasa tapat siya ng pinto.

937
01:15:25,145 --> 01:15:26,396
Sinusubukan niyang sabihin...

938
01:15:26,480 --> 01:15:29,024
Elizabeth! Hoy!
Elizabeth, anong nangyayari?

939
01:15:29,107 --> 01:15:30,234
Hindi, okay lang ako.

940
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Hoy! Ay, hindi.
Hindi ka okay.

941
01:15:32,444 --> 01:15:34,363
Elizabeth? Elizabeth,
anong mali?

942
01:15:34,446 --> 01:15:35,531
Tulong.

943
01:15:37,157 --> 01:15:39,660
Tulong. Okay lang, Liz.
Manatili sa akin.

944
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Tulong! Kailangan ko ng tulong.

945
01:15:57,386 --> 01:15:58,679
Hey.

946
01:15:59,346 --> 01:16:02,182
-Hi.
-Narinig ko ang iyong asawa ay dinala.

947
01:16:03,308 --> 01:16:04,434
Oo.

948
01:16:04,601 --> 01:16:06,061
Halika, kukunin ko
para makita mo siya.

949
01:16:10,023 --> 01:16:11,149
Eto na.

950
01:16:13,235 --> 01:16:14,611
-Salamat.
-Oo naman.

951
01:16:32,754 --> 01:16:34,131
Anong nangyayari?

952
01:16:35,215 --> 01:16:37,801
Huminto ako sa pagkuha
aking anti-depressants. Malamig na pabo.

953
01:16:37,926 --> 01:16:39,219
Tanga, alam ko.

954
01:16:39,511 --> 01:16:41,054
Tila,
Naka withdrawal ako.

955
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Narinig mo na ba
ng kilig sa utak?

956
01:16:43,557 --> 01:16:46,727
Ito ay tulad ng maliit na pag-alog
ng kuryenteng dumadaloy sa utak mo,

957
01:16:46,810 --> 01:16:48,270
at pagkatapos, boom.
Patay ang ilaw.

958
01:16:50,105 --> 01:16:51,690
-At iyon lang?
-Ayan na.

959
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Kailangan lang ng kaunting R at R
at magiging mabuti ako bilang bago.

960
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
Handa ka nang pasayahin ako
umalis dito?

961
01:17:02,159 --> 01:17:03,785
- Oo, kukunin ko ang kotse.
-Okay.

962
01:17:35,400 --> 01:17:37,778
Hoy! Dumating ang aking mga tren.

963
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
pupunta ako
magpahinga ka na, okay?

964
01:17:43,617 --> 01:17:44,785
Okay.

965
01:17:55,796 --> 01:17:57,255
Wow. Naging abala ka.

966
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Sumakay ako ng tren.

967
01:18:03,136 --> 01:18:04,471
Sa aking sarili.

968
01:18:05,305 --> 01:18:06,348
ginawa mo?

969
01:18:06,973 --> 01:18:09,351
Mahabang biyahe iyon.

970
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
Saan ito nagpunta?

971
01:18:11,812 --> 01:18:13,313
Kahit saan.

972
01:18:14,940 --> 01:18:16,608
Darating si Mommy
kasama ko sa susunod.

973
01:18:19,569 --> 01:18:20,570
Anong ibig mong sabihin?

974
01:18:21,822 --> 01:18:23,824
Sasama siya sa akin.

975
01:18:36,670 --> 01:18:37,796
may sakit ka ba

976
01:18:41,341 --> 01:18:42,509
Huwag mo akong kalokohan.

977
01:18:43,135 --> 01:18:44,553
Sabihin mo sa akin kung ano
sabi ng doktor.

978
01:18:56,398 --> 01:18:58,567
T-cell prolymphocytic
lukemya.

979
01:18:59,192 --> 01:19:01,194
ano? Ano ang ginagawa nito...
Ano ang ibig sabihin nito?

980
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
Hindi ibig sabihin
kahit anong mabuti.

981
01:19:02,821 --> 01:19:04,114
Elizabeth!

982
01:19:05,907 --> 01:19:08,827
Napaka-agresibo
at napaka-advance.

983
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
May sakit ako kanina.

984
01:19:15,709 --> 01:19:17,377
ano? kailan?

985
01:19:17,461 --> 01:19:19,254
Kasunod ni Smith
at nagpakasal ako.

986
01:19:22,799 --> 01:19:24,092
Bakit hindi mo ako tinawagan?

987
01:19:24,801 --> 01:19:26,303
Ano ang dapat kong sabihin?

988
01:19:27,053 --> 01:19:29,306
"Hi, nagpakasal ako sa iba.
Baka mamatay na ako"

989
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
Akala ko matatalo ko, kaya...

990
01:19:50,368 --> 01:19:51,536
Okay.

991
01:19:52,078 --> 01:19:56,917
Kaya, ano ang nangyayari ngayon?

992
01:19:57,125 --> 01:19:58,251
I mean...

993
01:20:00,253 --> 01:20:01,797
Kailan ka magsisimula ng paggamot?

994
01:20:03,965 --> 01:20:05,342
hindi ko.

995
01:20:05,759 --> 01:20:07,093
Ano ang pinagsasabi mo?

996
01:20:08,762 --> 01:20:10,597
Hindi ko makukuha
mas mabuti sa pagkakataong ito.

997
01:20:11,097 --> 01:20:12,349
Hindi mo alam yun.

998
01:20:12,766 --> 01:20:13,767
Oo, ginagawa ko.

999
01:20:14,017 --> 01:20:15,852
Tingnan mo, meron
upang maging isang bagay!

1000
01:20:15,936 --> 01:20:17,646
ayoko ng ano
inaalok nila ako.

1001
01:20:19,314 --> 01:20:20,524
Hindi nito ako ililigtas,

1002
01:20:20,607 --> 01:20:22,776
gagawa lang ito
ang oras na iniwan ko ang isang buhay na impiyerno.

1003
01:20:23,151 --> 01:20:24,319
Intindihin mo sana.

1004
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
Hindi. Hindi.

1005
01:20:51,555 --> 01:20:53,139
May sinabi sa akin si Jacob.

1006
01:20:56,393 --> 01:21:00,313
Nag take off daw siya
kanyang seat belt.

1007
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
Tinanggal niya ang kanyang seat belt
bago ang pag-crash.

1008
01:21:09,322 --> 01:21:11,491
Hindi mo kasalanan.

1009
01:21:13,201 --> 01:21:14,578
Ito ay walang kasalanan.

1010
01:21:14,661 --> 01:21:17,122
Halika dito.

1011
01:22:41,915 --> 01:22:43,333
Mga bomba ng binhi.

1012
01:22:44,167 --> 01:22:47,379
Gusto ko ng wildflowers sa kasal
kaya naghagis ako ng isang grupo ng mga seed bomb,

1013
01:22:47,587 --> 01:22:49,047
mahilig kasi ako mag gardening.

1014
01:22:50,048 --> 01:22:51,424
At nagtrabaho sila.

1015
01:22:52,801 --> 01:22:54,135
At nagtatrabaho pa sila.

1016
01:22:55,261 --> 01:22:57,764
Ingat ka
kailangan bang ilabas si Jacob sa attic?

1017
01:22:57,973 --> 01:22:59,766
Oo. Hindi niya gagawin
ilagay ang kanyang kurbata.

1018
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
At ang asong iyon
tumahol sa buong panahon.

1019
01:23:07,107 --> 01:23:08,942
Tumahol ang aso
sa buong kasal.

1020
01:23:13,405 --> 01:23:15,073
natakot ako
Gugulohin ko ang lahat.

1021
01:23:15,907 --> 01:23:17,200
Well, ginawa namin.

1022
01:23:23,123 --> 01:23:24,374
Pero nabawi namin.

1023
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
Salamat sa pagpili sa akin.

1024
01:23:38,471 --> 01:23:40,807
Pangako ko palagi
sabihin mo ang totoo.

1025
01:23:43,059 --> 01:23:44,561
Nangako akong mamahalin ka.

1026
01:23:45,895 --> 01:23:47,313
At nangako akong patawarin ka.

1027
01:23:49,733 --> 01:23:53,194
Nangako akong maging mabuting ama
sa aming anak.

1028
01:23:56,990 --> 01:23:58,366
Nangako akong patatawanin ka.

1029
01:24:00,493 --> 01:24:02,120
Sabihin ang kuwento ng bike trail.

1030
01:24:02,996 --> 01:24:04,998
At huwag kalimutan
ang Life Savers.

1031
01:24:06,916 --> 01:24:08,501
At least nakuha ko
tama ang bahaging iyon.

1032
01:24:15,383 --> 01:24:16,676
Napakaswerte natin.

1033
01:24:19,929 --> 01:24:21,431
Mangyaring huwag kalimutan iyon.

1034
01:24:27,687 --> 01:24:29,105
Huwag kalimutan.

1035
01:28:11,494 --> 01:28:12,578
Hey.

1036
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Hey.

1037
01:28:18,084 --> 01:28:19,210
Hulaan nyo?

1038
01:28:19,294 --> 01:28:21,087
Nahuli ang dalawang bahaghari
trout kahapon.

1039
01:28:21,254 --> 01:28:22,255
Ay, oo?

1040
01:28:22,630 --> 01:28:24,632
Hinatid ako ni Nanay sa pangingisda
para sa aking kaarawan.

1041
01:28:24,757 --> 01:28:26,259
-Maligayang kaarawan.
-Salamat.

1042
01:28:27,051 --> 01:28:28,720
May party sa Sabado.

1043
01:28:29,012 --> 01:28:31,389
Cake, clown, balloon.

1044
01:28:32,682 --> 01:28:36,269
Ito ay uri ng baby-ish,
ngunit ito ay nagpapasaya sa aking ina.

1045
01:28:37,312 --> 01:28:38,730
Maaari kang sumama
kung gusto mo.

1046
01:28:39,397 --> 01:28:40,606
Okay.

1047
01:28:41,566 --> 01:28:42,734
talaga?

1048
01:28:43,359 --> 01:28:44,944
Oo, gusto ko ng cake.

1049
01:28:48,364 --> 01:28:49,699
Mayroon ka pa bang tren?

1050
01:28:50,450 --> 01:28:51,451
Oo.

1051
01:28:54,579 --> 01:28:55,997
Gusto mo ba
pumasok ka sa loob at tingnan mo?


